Loading
AccueilForumsDiscussion n°8082

AZONE HOLICS!Doll Care Manuals

RieszRieszIl y a 4 ansAZONE HOLICS!

2 réponses

  • 2 réponses
  • RieszRegular Boarder
    Riesz
    • Non
    • 20
    • Il y a 5 ans
    • 104
    • Ontario, Canada
    Il y a 4 ans • MàJ Il y a 4 ans
    Would anyone mind translating some of the doll care manuals included with Azone dolls and bodies? I can't read any Japanese and I just want to be sure I'm taking the best care of my dolls. Thank you :)

    Here's the manual from just an Azone body: i.imgur.com/Y9r...
  • AkanekoRegular Boarder
    Akaneko
    • Non
    • 5
    • Il y a 3 ans
    • 1
    Il y a 3 ans • MàJ Il y a 3 ans
    Riesz (Il y a 4 ans) #2296367Would anyone mind translating some of the doll care manuals included with Azone dolls and bodies? I can't read any Japanese and I just want to be sure I'm taking the best care of my dolls. Thank you :)

    Here's the manual from just an Azone body: i.imgur.com/Y9r...


    Hi, I'm not good at japanese neither, but I think If I scan my manual, make it a pdf, them pass it to OCR...I guess I could use google tradutor and have a clue about what was writen on that o.o . I will try doing it till tomorrow and post here.Have a nice day

    I've couldn't make a new post so I've decided to write here....

    So, I did what I discribed over there...
    This is the OCR fire output:

    ピュアニーモアレクションの
    お取11扱いについて
    ●ボディの各関節について
    FしECT工ON
    関節のゆるみ:各関節の回転軸は使用しているうちに緩くなることがあります。
    「ピュアニーモアレクション」は アゾンオリジナル可動素体です。
    塁市 間販
    緩くなったら関節をはずして、凸部分に瞬間接着剤などを塗り、
    とhノへ」ー士一1‘一ー上h■一一山1'1→叫1ーノA一にコノ叫1一一」1ー一nー且Id」
    豪以下のポディメンテナンス方法はあくまでも一例です。各項目の作業はお客様の 自己責任において行い下さいますよう、お願い申し上げます。 〔お客様の行うメンテナンス作業による不具合に開しましてはサボートの対象外とな
    /へ善の匹匡と望をと竺星ユ正し瓜むと・聞西り具甘刀1艮くな白切醜性か \\罰あります・逆にボデ、バーツの抜き差しが固く困難になった場合 M亨_(温度が些い冬場などでは起こりやすい)無理に引き抜くと 斗gK一,ちきれの原因になりますので、お湯などで暖めてからjfーツの へ隣と“'‘「‘行「「「‘一緋帆“町‘しり ノーーー着関帥の※接着剤を僅用する際は接着剤の取り扱い説明婁をよく編んで嬰気の杜い
    ●ピュアニーモアレクションの特徴
    凹側凸部分風通しの良いところで入体に付着レないよう、ご注意下さい。
    ●約」ノ6サイズ、18箇所可動ボディ。 ●手先)fーツは差込み式で他のノfーツと交換が可能です。 .矢印の部分4ま軸可動タイプのビュアニーモアドバンスとの 差し替えが可能です。 ●ボディのサイズは4種類。xs ・S4M ・Lがあります。 身長はxsで約21cm. 5は約23cm、Mは約24.5cm. Lは約26cmです。 (アゾンオリジナルヘッドを含めての身長です。) ●本体はPVC製(無垢)、一部P OMを使用しております。
    ●ボティをあたためる際の注意点
    人形の髪の毛には 熱風はダメですa
    ●ボティのお手入れについて。 ボディが汚れたら:中性洗剤を水で薄めたものを含ませた布で拭き取って下さい。
    周囲の温度が低くなってポディの各関節の抜き差しが困難に なった場合、お湯なとであたためると外し易くなりますが ドライヤー等の熱風などを使用する場合は、ドールの髪の毛や 衣装等に熱風があたらないようにご注意下さい。 特にドールの髪の毛けラン)は熱風に弱い科学繊維です。 ファンヒーター等の熱風にも同様にご注意下さい。 豪お湯を使用する際はやけど等のケガや、回りの物が濡れないよう ご注意下さい。(熱湯は使用しないで下さい) ※ドライヤーを使用する際はドライヤーの取り扱い説明書を よく読んで、やけど等のケガをしないよう、十分にご注意下さい。
    その後、乾拭きを行って仕上げます。 酷い汚れの場合、ラッカー系の薄め液で落ちる可能性もござい ますが、薄め液の取り扱い説明をよく読み、火の気のない 風通しの良い場所でご使用下さい。 ボディの素材のPVCはソフビと同じ素材で色移行しやすいので 汚れがボディに染み込んで取れなくなる場合もございます。 保管の際は色移行が起こらないよう、衣装を脱がせておくことを おすすめします。※ラ。カー系酒め液を使用する開ま入形の顔は拭かないで下さい。 目やロ、ほお紅などのブリントが消えてしまいます。
    、ヘットの取.1何rn1こついし
    ビュア二ーモの首ジョイント部分はアゾンのオリジナルヘッドの サイズに合わせております。他社製ヘッドについては取L)付け 出来ないものもございますのでご了承下さい。 帯アゾンオリジナルヘッドのジョイント部分の穴径は約8mmです。
    ビュア二ーモフレクション企画協か深田啓介原型製作:(有)深田工房
    中乳
    Is・M-Lボディの各関節、及び軸可勤部分は互換性がございますD A- Bセットは上記の各ボディに使用可能です。 ※K球ディの各閏節部分は他のボディとの互換性はございません。 A・昨ットは使用できませんのでご注意下さい。 .ボディ単体の販売も行っております。
    別売りのビュアニーモハンド}てーツ
    ●足首の関節部分の注意点
    発売中のピュア二ーモハンドjくーツ
    足首の関節にはPOM製のユニバーサルジョイントを使用して おります。 曲げられる方向が一方向なので、可動軸の向きに注意して動かして 下さい。(無理な方向に曲げると折れる可能性がございます)
    回目回回回
    きに注意
    InhrnZUnn』I
    株式会社アゾンインターナショナル 干252一0815 神奈川県藤沢市石川4 一1 一7 ホームページhttx //www.mzone-int.jpノ メールアド1スsupport@azone-int.jp



    And my considerations about what I've read with google:

    Google translate for japanese language is almost useless XD

    But, If you want to clean the doll's body, use piece of cloth wet in a solution of neutral detergent and water.
    The dolls body is made mainly of PVC, and POM is also used.
    If you let other PVC stuff in contact with the the doll's body it may cause stains, so it's recommended to store it without cloths and away from other PVC pieces. Tint removal can be used in case of stains, but carefully since it can remove others doll's features as face makeup.

    The joints my become loose, you can fix it using instant glue on the convex joints' portion.
    If you want to disable the doll, using hot water is recommended to make joints looser, be careful.
    Hot air is useless to doll's hair...

    That was it^^
  • 2 réponses
  • Rejoignez le club pour prendre part à la discussion.