Loading
AccueilForumsDiscussion n°984

The Question and answer club[HELP] Translation from Japanese

1,076 réponses

  • 1,076 réponses
  • StacycmcRegular Boarder
    Stacycmc
    • Non
    • 18
    • Il y a 1 an
    • 37
    • USA
    Il y a 5 mois
    Hello, I started a blog trying to get the translations of the information listed on a garage kit instruction sheet of mine. I'm just hoping to find out more about the kit itself since I can't find much info on it at all (such as other images of the kit (completed and/or painted) , where it might of been sold, such as if it was sold at Wonfest one year, etc...). Hoping some of that info might help me do a more thorough search on it to find out more about it.

    The blog is here (sorry just didn't want to repost all the pics of the sheet and such, and I have a lot "sorta" translated, just likely has some corrections that are needed):

    BLOG #39210

    Thanks in advance to anyone who can assist!!
  • monkryRegular Boarder
    monkry
    • Non
    • 14
    • Il y a 2 ans
    • 270
    Il y a 4 mois • MàJ Il y a 4 mois
    Hello, can I ask for a help to translate Otamart's seller requirement?
    Here's the sentence:

    ☆は無印より複数お引き取りお願い致します。(同数【以上】)

    Suppose I want to buy an item marked ☆.
    Do I only need to take 1 item from 'no mark',
    or do I need to take at least 2?

    I've tried google translate, but somehow I just can't grasp what exactly the seller wants.
    My Selling/Split/Leftover Masterpost (Fate and other series) LIST #95727
    Fate Pre-order Leftovers (Strap/CF) LIST #98260
    Feedback and Shipping est. LIST #97246
  • megane_Regular Boarder
    megane_
    • Non
    • 8
    • Il y a 5 ans
    • 13
    Il y a 4 mois
    monkry (Il y a 4 mois) #31152044Hello, can I ask for a help to translate Otamart's seller requirement?
    I got you. I went through some trouble with this myself before I figured out what they meant.

    They're saying that you if you buy anything marked with ☆ you need to buy at least the same amount of items or more (同数以上) from the selection of unmarked items. So, in your case, just one should do, even though they say "please also get multiple (複数) unmarked items."

    I'm pretty sure that's it, but if not, your proxy(?) may just bounce your order back telling you what you're supposed to do so you can correct your order.
  • monkryRegular Boarder
    monkry
    • Non
    • 14
    • Il y a 2 ans
    • 270
    Il y a 4 mois • MàJ Il y a 4 mois
    megane_ (Il y a 4 mois) #31152078I got you. I went through some trouble with this myself before I figured out what they meant.
    They're saying that you if you buy anything marked with ☆ you need to buy at least the same amount of items or more (同数以上) from the selection of unmarked items. So, in your case, just one should do, even though they say "please also get multiple (複数) unmarked items."
    I'm pretty sure that's it, but if not, your proxy(?) may just bounce your order back telling you what you're supposed to do so you can correct your order.


    Thank you very much for your help! ^^

    Haah the seller doesn't reply proxy's comment after 3 days, yet adding new items just today :/ In profile, doesn't say anything about proxy, but said "won't reply to a comment that doesn't meet condition"... Guess I'll ask the proxy to change items combination :(
    My Selling/Split/Leftover Masterpost (Fate and other series) LIST #95727
    Fate Pre-order Leftovers (Strap/CF) LIST #98260
    Feedback and Shipping est. LIST #97246
  • Leikeima98Regular Boarder
    Leikeima98
    • Non
    • 9
    • Il y a 7 mois
    • 19
    • Deutschland
    Il y a 4 mois
    Hello!
    I just got my first GK and I hope somebody can help me.
    I really wanna know what this means:
    https://static.myfigurecollection.net/image/Leikeima981520960423.jpeg

    and

    https://static.myfigurecollection.net/image/Leikeima981520960428.jpeg

    Thank you very much in advance!! :3
  • kyoshinheiRegular Boarder
    kyoshinhei
    • Non
    • 12
    • Il y a 3 ans
    • 82
    • France
    Il y a 4 mois • MàJ Il y a 4 mois
    Leikeima98 (Il y a 4 mois) #31474571Voir le spoilerCacher le spoilerHello!
    I just got my first GK and I hope somebody can help me.
    I really wanna know what this means:
    https://static.myfigurecollection.net/image/Leikeima981520960423.jpeg
    and
    https://static.myfigurecollection.net/image/Leikeima981520960428.jpeg
    Thank you very much in advance!! :3

    First picture:
    Top left:
    *Blade
    Cut the blade(s) at 10 cm. Cut the end of the blade at an angle, using the lines on the blade.

    Bottom left:
    *Cape
    The parts circled in red are the mold sprue residue. Remove them before assembly.

    Top right:
    *Gas can spigot
    Cut the provided plastic stick as indicated on the picture below
    In red in the picture: 4mm, 2mm

    Bottom right:
    *Waist vertical maneuver motor mounting position
    If you mount it a bit under the squad leader's clothing accessory (insigna? suspenders?), it should fit with the cape.

    Second picture:
    Assembly instructions
    # After checking the parts, wash them with some detergent
    # Remove the gates and sprues on the parts using nippers or a scalpel
    # In case of warped parts, fix them by warming them up using hot water
    # After temporary assembly, glue the parts with super glue or epoxy glue

    Parts list
    [image]
    Cast parts: 24
    2mm plastic rod: 2
    Plastic plate for the blades: 2

    * Number 2&3 in the parts list are the blade grip levers. There is no left or right

    No base is included, use whatever suits you

    # In the unfortunate event of a missing part, we apologize and ask that you contact us within 3 weeks after the related event.


    On the bottom is the contact information
  • Leikeima98Regular Boarder
    Leikeima98
    • Non
    • 9
    • Il y a 7 mois
    • 19
    • Deutschland
    Il y a 4 mois • MàJ Il y a 4 mois
    kyoshinhei (Il y a 4 mois) #31475025
    snip


    Thank you for the quick answer!! :3
    If there is nothing special in the second picture you don't have to translate it :3 You helped me a lot ^-^
  • kyoshinheiRegular Boarder
    kyoshinhei
    • Non
    • 12
    • Il y a 3 ans
    • 82
    • France
    Il y a 4 mois
    Leikeima98 (Il y a 4 mois) #31475061Thank you for the quick answer!! :3
    If there is nothing special in the second picture you don't have to translate it :3 You helped me a lot ^-^

    Arf, too late ^^
  • Leikeima98Regular Boarder
    Leikeima98
    • Non
    • 9
    • Il y a 7 mois
    • 19
    • Deutschland
    Il y a 4 mois
    kyoshinhei (Il y a 4 mois) #31475064Arf, too late ^^

    Lol, nevermind then xD
    Still, thank you a lot! x3
  • ChibiRemiRegular Boarder
    ChibiRemi
    • Non
    • 7
    • Il y a 2 ans
    • 62
    • Germany
    Il y a 4 mois
    Hi!

    I want to add a character from a card game to the database and need a romanization.

    His japanese name is 翼王 アーラ.
  • 692718Very Important Boarder
    692718
    • Non
    • 37
    • Il y a 9 ans
    • 441
    • Melbourne, Australia
    Il y a 4 mois
    ChibiRemi (Il y a 4 mois) #31504596Hi!
    I want to add a character from a card game to the database and need a romanization.
    His japanese name is 翼王 アーラ.

    Yokuou Arla
  • ChibiRemiRegular Boarder
    ChibiRemi
    • Non
    • 7
    • Il y a 2 ans
    • 62
    • Germany
    Il y a 4 mois
    Thank you! I added him to the database. :3
  • ChibiRemiRegular Boarder
    ChibiRemi
    • Non
    • 7
    • Il y a 2 ans
    • 62
    • Germany
    Il y a 3 mois • MàJ Il y a 3 mois
    I bought some Mahou Shoujo Lyrical Nanoha stuff and need some additional information about it. Can someone translate the text for me that's on it?

    abload.de/img/i...
    abload.de/img/i...
    abload.de/img/i...
  • megane_Regular Boarder
    megane_
    • Non
    • 8
    • Il y a 5 ans
    • 13
    Il y a 3 mois • MàJ Il y a 3 mois
    ChibiRemi (Il y a 3 mois) #31648988I bought some Mahou Shoujo Lyrical Nanoha stuff and need some additional information about it. Can someone translate the text for me that's on it?
    abload.de/img/i...
    abload.de/img/i...
    abload.de/img/i...

    Here you go:
    1st image
    Megami Magazine June 2012 issue separate appendix (reference sheet?)
    Key animation / Yasuhiro Okuda (St. Silver); Finishing / Hotaru Shinjou
    Finishing checker / Tomoko(?) Tazaki; Special effects / Naoyuki(?) Fukuda

    * not sure what common term for "finishing" is in English

    2nd image
    Musume TYPE April 2012 monthly issue separate appendix
    Key animation / Yasuhiro Okuda (St. Silver)
    Finishing / Shun(?) Hasegawa (Studio Easter)
    Finishing checker / Tomoko Tazaki; Special effects: Naoyuki Fukuda

    3rd image
    Musume TYPE May 2012 monthly issue separate appendix
    [Not to be sold separately] [Kadokawa Shoten]
    Illustration / Yukari Higa
    Copyright Masaki Tsuzuki; Copyright Yukari Higa / Kadokawa Shoten

    Voir le spoilerCacher le spoilerIn case you wanted the reference pages for the more obscure names:
    Yasuhiro Okuda / Hotaru Shinjou / Tomoko Tazaki / Naoyuki Fukuda
    I can't find anything definitive for Hasegawa
  • ChibiRemiRegular Boarder
    ChibiRemi
    • Non
    • 7
    • Il y a 2 ans
    • 62
    • Germany
    Il y a 3 mois
    megane_ (Il y a 3 mois) #31655855Voir le spoilerCacher le spoilerHere you go:
    1st image
    Megami Magazine June 2012 issue separate appendix (reference sheet?)
    Key animation / Yasuhiro Okuda (St. Silver); Finishing / Hotaru Shinjou
    Finishing checker / Tomoko(?) Tazaki; Special effects / Naoyuki(?) Fukuda

    * not sure what common term for "finishing" is in English
    2nd image
    Musume TYPE April 2012 monthly issue separate appendix
    Key animation / Yasuhiro Okuda (St. Silver)
    Finishing / Shun(?) Hasegawa (Studio Easter)
    Finishing checker / Tomoko Tazaki; Special effects: Naoyuki Fukuda

    3rd image
    Musume TYPE May 2012 monthly issue separate appendix
    [Not to be sold separately] [Kadokawa Shoten]
    Illustration / Yukari Higa
    Copyright Masaki Tsuzuki; Copyright Yukari Higa / Kadokawa Shoten

    Voir le spoilerCacher le spoilerIn case you wanted the reference pages for the more obscure names:
    Yasuhiro Okuda / Hotaru Shinjou / Tomoko Tazaki / Naoyuki Fukuda
    I can't find anything definitive for Hasegawa

    Thank you! x3
  • ReinierRegular Boarder
    Reinier
    • Non
    • 22
    • Il y a 7 ans
    • 498
    • Miami, Florida
    Il y a 3 mois
    Can someone help me find an answer to this question I have? (NSFW)

    Voir le spoilerCacher le spoiler
    Can someone confirm if this bonus poster: ITEM #696591

    Comes with both the Deluxe Edition and the Standard Edition on Toranoana or only the Deluxe Edition? (Note there is a Poster version which is included with the book and a Tapestry version sold separately for ¥2,500)

    this is the info page:
    www.toranoana.j...


    I just want to remove any doubt from my mind before placing the order since I cant read Japanese and im using Google Translate to read what it says on the page.

    thank you

    Reinier
    http://i54.tinypic.com/ehf5gh.gif
    ♥ Holo ♥
  • megane_Regular Boarder
    megane_
    • Non
    • 8
    • Il y a 5 ans
    • 13
    Il y a 3 mois
    Reinier (Il y a 3 mois) #32700513Can someone help me find an answer to this question I have? (NSFW)
    Yep, the B2 bath poster is a limited bonus that's included with both the regular and deluxe versions as long as you order off Toranoana. It looks like they mentioned some kind of additional bonus wallscroll separate from the B2 one for ordering from them too (有償特典タペストリー付き).
  • ReinierRegular Boarder
    Reinier
    • Non
    • 22
    • Il y a 7 ans
    • 498
    • Miami, Florida
    Il y a 3 mois
    megane_ (Il y a 3 mois) #32702643Yep, the B2 bath poster is a limited bonus that's included with both the regular and deluxe versions as long as you order off Toranoana.

    Cool so it does come included with both the Standard Edition and the Deluxe Edition then, thanks for clearing up that doubt for me.

    megane_ (Il y a 3 mois) #32702643It looks like they mentioned some kind of additional bonus wallscroll separate from the B2 one for ordering from them too (有償特典タペストリー付き).

    Yeah the Deluxe Edition has a wall scroll that comes included with it (The one of Chie *the blond girl* holding her chest)

    There is also a paid bonus tapestry for ¥2,500 that can be ordered with the book as well that has the same art as the poster but in a wall scroll instead.
    http://i54.tinypic.com/ehf5gh.gif
    ♥ Holo ♥
  • ChibiRemiRegular Boarder
    ChibiRemi
    • Non
    • 7
    • Il y a 2 ans
    • 62
    • Germany
    Il y a 3 mois
    Can someone romanize the title of this Touhou Project doujinshi for me? I want to add it to the database.

    【ILO-東方色見本帳-】2
  • CoffeeVery Important Boarder
    Coffee
    • Non
    • 32
    • Il y a 6 ans
    • 203
    • Svea Rike
    Il y a 2 mois
    ChibiRemi (Il y a 3 mois) #32772570Can someone romanize the title of this Touhou Project doujinshi for me? I want to add it to the database.
    【ILO-東方色見本帳-】2

    ILO -Touhou Iro Mihonchou- 2
    https://image.ibb.co/ivvYpa/nyhfk5X.png
    Art by ヒガシ
  • 1,076 réponses
  • Rejoignez le club pour prendre part à la discussion.